Wydawnictwo: Zysk i S-ka
Tłumaczenie: Jerzy Łoziński
Rok wydania: tom I - 1996, tom II, III - 1997
Nr wydania: I
Okładka: Miękka
Format: 115 x 180
Stron: tom I - 608, tom II - 512, tom III - 608
Ilustracje: Brak
ISBN: tom I 83-7150-241-9, tom II 83-7150-242-7, tom III 83-7150-243-5, całość 83-7150-240-0
EAN: tom I 9788371502415, tom II 9788371502422, tom III 9788371502439
Cena okładkowa: tom I - 16,50; 24,90 tom II - 16; 19,50; 24,90 tom III - 24,90
Wydanie trzytomowe w miękkiej oprawie. Ilustracje na okładkach - John Howe. Tłumaczenie J. Łozińskiego, jest pod wieloma względami kontrowersyjne. Łoziński spolszczył wiele nazw podanych przez Tolkiena jako tłumaczone z westronu, np:
Shire - Włości
Baggins - Bagosz
Rivendell - Tajar
Stoorowie - Tęgowie etc.
Na wyróżnienie, zasługuje również niesławna zamiana Krasnoluda na Krzata. W Dodatkach zamieszczono nieoznaczone komentarze tłumacza wplecione w oryginalny tekst, np. w dodatku F, Łoziński pisze o zasadach tłumaczenia z westronu na polski.
Ukazały się trzy kolejne edycje "Bractwa Pierścienia" i "Dwóch Wież" wchodzące w skład pierwszego wydania w tłumaczeniu J. Łozińskiego, oraz jedno "Powrotu Króla". "Bractwo Pierścienia" można odróżnić po tym, że mapy Śródziemia są zamieszczone tylko w edycji II i III, ceny okładkowe to edycja I i II "Bractwa" - 16,50, edycja III - 24,90. Edycje "Dwóch Wież" można odróżnić jedynie po cenie okładkowej I edycja - 16, II - 19,50, III - 24,90. Tom III, "Powrót Króla" wydany został jednokrotnie.*
Tom I - wewnątrz czarno-biała mapa Shire'u (Włości), mapa zachodniej części Śródziemia oraz poszczególnych jego ćwiartek,
Tom II - dwie mapy południowych ćwiartek Śródziemia
Tom III - mapa zachodniej części Śródziemia oraz dwie mapy północnych ćwiartek Śródziemia, komplet dodatków A, B, C, D, E, F.
Druk: Elsnerdruck Berlin
*Charakterystyka tłumaczenia J. Łozińskiego na podstawie artykułu Tadeusza A. Olszańskiego "Polska historia Władcy Pierścieni. Trzy tłumaczenia, wiele wydań" zamieszczonego w Aiglosie 6.
Tom I
Tom II
Tom III
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz