Władca Pierścieni, wyd. I, Zysk i S-ka 1996, 1997

Wydawnictwo: Zysk i S-ka
Tłumaczenie: Jerzy Łoziński
Rok wydania: tom I - 1996, tom II, III - 1997
Nr wydania: I
Okładka: Miękka
Format: 115 x 180
Stron: tom I - 608, tom II - 512, tom III - 608
Ilustracje: Brak
ISBN: tom I 83-7150-241-9, tom II 83-7150-242-7, tom III 83-7150-243-5, całość 83-7150-240-0
EAN: tom I 9788371502415, tom II 9788371502422, tom III 9788371502439

Cena okładkowa: tom I - 16,50; 24,90 tom II - 16; 19,50; 24,90 tom III - 24,90

Wydanie trzytomowe w miękkiej oprawie. Ilustracje na okładkach - John Howe. Tłumaczenie J. Łozińskiego, jest pod wieloma względami kontrowersyjne. Łoziński spolszczył wiele nazw podanych przez Tolkiena jako tłumaczone z westronu, np:

Shire - Włości

Baggins - Bagosz

Rivendell - Tajar

Stoorowie - Tęgowie etc.

Na wyróżnienie, zasługuje również niesławna zamiana Krasnoluda na Krzata. W Dodatkach zamieszczono nieoznaczone komentarze tłumacza wplecione w oryginalny tekst, np. w dodatku F, Łoziński pisze o zasadach tłumaczenia z westronu na polski.

Ukazały się trzy kolejne edycje "Bractwa Pierścienia" i "Dwóch Wież" wchodzące w skład pierwszego wydania w tłumaczeniu J. Łozińskiego, oraz jedno "Powrotu Króla". "Bractwo Pierścienia" można odróżnić po tym, że mapy Śródziemia są zamieszczone tylko w edycji II i III, ceny okładkowe to edycja I i II "Bractwa" - 16,50, edycja III - 24,90. Edycje "Dwóch Wież" można odróżnić jedynie po cenie okładkowej I edycja - 16, II - 19,50, III - 24,90. Tom III, "Powrót Króla" wydany został jednokrotnie.*

 

Tom I - wewnątrz czarno-biała mapa Shire'u (Włości), mapa zachodniej części Śródziemia oraz poszczególnych jego ćwiartek,

Tom II -  dwie mapy południowych ćwiartek Śródziemia

Tom III - mapa zachodniej części Śródziemia oraz dwie mapy północnych ćwiartek Śródziemia, komplet dodatków A, B, C, D, E, F.

Druk: Elsnerdruck Berlin

*Charakterystyka tłumaczenia  J. Łozińskiego na podstawie artykułu Tadeusza A. Olszańskiego "Polska historia Władcy Pierścieni. Trzy tłumaczenia, wiele wydań" zamieszczonego w Aiglosie 6.

Tom I

 

 

 

Tom II

 

 

Tom III

 

 

 

Władca Pierścieni, wyd. I, Muza 1996

Wydawnictwo: Muza
Tłumaczenie: Maria Skibniewska, wiersze - Włodzimierz Lewik, Andrzej Nowicki, Tadeusz A. Olszański, M. Skibniewska, Dodatek D, E - Ryszard Derdziński
Rok wydania: 1996
Nr wydania: I
Okładka: Twarda
Format: 135 x 200
Stron: tom I - 542, tom II - 438, tom III - 557
Ilustracje: Brak
ISBN: tom I 83-7079-836-5, tom II 83-7079-837-3, tom III 83-7079-838-1
EAN: Brak

Cena okładkowa: Brak

 

 

Wydanie trzytomowe w twardej oprawie z serii VIP (Vademecum Interesującej Prozy) - współpracy wydawnictwa Muza z Empikiem. Projekt okładki - Maciej Sadowski, tekst na okładce zapisany w certarze przełożył Wojciech Burakiewicz, redakcja merytoryczna Marek Gumkowski.

Tom I - wewnątrz czarno-biała mapa Shire'u, zachodniej części Śródziemia oraz poszczególnych jego ćwiartek

Tom II - bez map i dodatków 

Tom III - czarno-biała mapa części Mordoru, Gondoru i Rohanu, komplet dodatków (A, B, C, D, E, F)

 

Druk: Łódzka Drukarnia Dziełowa SA, Łódź.

 

 

 

 

Tom I 

Tom III

Silmarillion, wyd. I, II, III Amber 1996, 1998, 2000 Zielona Seria

Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Maria Skibniewska
Rok wydania: 1996, 1998, 2000
Nr wydania: I, II, III
Okładka: Twarda
Format: 125 x 195
Stron: 431
Ilustracje: Brak
ISBN: (wyd. I) 83-7169-481-4, (wyd. II i III) 83-7169-880-1 

Cena okładkowa: I - 24,80 II - 34,80 III - 29,80

 

Wydania  należą do tzw. "zielonej serii" wydawnictwa Amber, drukowane były w Elsnerdruck, Berlin (wyd. I) i Finidr, s.r.o., Český Těšin (wyd. II i III). Zawierają mapę Beleriandu, indeks oraz dodatek "Cząstki słowotwórcze w imionach własnych w językach quenijskim i sindarińskim". Wydanie I nieznacznie rożni się od pozostałych dwóch pod względem typograficznym (np. wielkość czcionki i rozmieszczenie tytułu rozdziału, brak numeracji na stronach z mapą i genealogiami), oraz pod względem jakości druku. Druk w wydaniach II i III jest wyraźnie ciemniejszy, w skutek czego mapa jest odrobinę mniej czytelna (szczegóły są "zalane"). Każde z wydań ma inną wyklejkę a wydanie II jest grubsze od pozostałych o ok. 2-3 mm, pomimo tej samej ilości stron.

Silmarillion, wyd. I, Amber 1996

Wydawnictwo: Amber

Tłumaczenie: Maria Skibniewska

Rok wydania: 1996

Nr wydania: I

Okładka: Miękka

Format: 123 x 190

Stron: 431

Ilustracje: Ilustracja na okładce Kevin Tweddell

ISBN: 83-7169-126-2

EAN: 9788371691263

Cena okładkowa: 18,80 (188 000)

 

Wydanie zawiera indeks oraz oraz dodatek "Cząstki słowotwórcze w imionach własnych w językach quenijskim i sindarińskim", brak ilustracji.

Kevin Tweddell (1948 Heywood, GB - 2019 Slapton, GB) - rysownik, ilustrator, autor okładki poniższego wydani Silmarillionu. Wydawał się specjalizować w ilustrowaniu okładek nowel fantasy i  kryminałów. Związany z takimi wydawnictwami jak: Unicorn/Unwin Paperbacks, Grafton, HarperCollins, PAN. Tweddel jest również autorem ilustracji na odkładach tomu I i II z trzytomowego wydania "Niedokończonych opowieść" (1995 Amber), przy czyn ilustracja z tomu I jest tą samą, która pojawia się w książce "Forbidden Magic" Angusa Wellsa (1992 Bentam Spectra). Co ciekawe, jego ilustracja znajduje się na okładce płyty "Podróż Magiczna" Skaldów.

Druk: Elsnerdruck Berlin.