Kowal z Przylesia Wielkiego, Przygody Toma Bombadila, wyd. I Amber 2003

Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Cezary Frąc (Kowal z Przylesia Wielkiego), Aleksandra Jagiełowicz (Przygody Toma Bombadila)
Rok wydania: 2003
Nr wydania: I
Okładka: Miękka
Format: 120 x 185
Stron: 143
Ilustracje: Roger Garland (okładka) Pauline D. Baynes (ilustracje wewnątrz) 

ISBN: 83-241-1151-4

EAN: 9788324111510

Cena okładkowa: 19,80

 

 

Wydanie w miękkiej oprawie, na okładce ilustracja "Smith of Wootton Major" Rogera Garlanda, wewnątrz czarno-białe grafiki Pauliny D. Baynes (patrz tutaj). Redakcja stylistyczna - Marek Gumkowski.

 

Druk: Cieszyńska Drukarnia Wydawnicza.

 

 

 

 

 

Władca Pierścieni, wyd. I, Świat Książki 2003

Wydawnictwo: Świat Książki
Tłumaczenie: Jerzy Łoziński, Marek Gumkowski (Wiersz o Pierścieniu)
Rok wydania: 2003
Nr wydania: I
Okładka: Twarda
Format: 133 x 200
Stron: tom I - 599, tom II - 501, tom III - 564
Ilustracje: Brak
ISBN: tom I 83-7311-253-7 (dopisek Nr 3387), tom II 83-7311-370-3 (Nr 3477), tom III 83-7311-371-1 (Nr 3478)
EAN: tom I 9788373112537, tom II 9788373113701, tom III 9788373113718

Cena okładkowa: tom I, III - 29,90, tom II - 30  

 

 

Wydanie trzytomowe w twardej oprawie (tom I nosi tytuł "Bractwo Pierścienia"). Ilustracje na okładkach autorstwa Jacka Kopalskiego (tom I - "Nazgul", tom II - "Krasnolud", tom III - "Frodo i Sam").

Wydanie identyczne z wyd. Libros, 2002.

Tłumaczenie zmienione wbrew woli Tłumacza, lecz za jego zgodą. Wprowadzono nazwy własne i część terminów zgodnych z tłumaczeniem M. Skibniewskiej.

Konsultacja merytoryczna: Marek Gumkowski (tłum. Wiersza o Pierścieniu), Joanna Kokot, Jakub Z. Lichański.

Tom I - wewnątrz czarno-biała mapa Shire'u, zachodniej części Śródziemia oraz poszczególnych jego ćwiartek

Tom II - bez map i dodatków

Tom III - bez map, komplet dodatków (A, B, C, D,E, F)

 

Druk: GGP Media, Pößneck

 

 

 

 

tom I 

Hobbit, albo tam i z powrotem, wyd. III, Amber 2003

Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Paulina Braiter
Rok wydania: 2003
Nr wydania: III
Okładka: Twarda z obwolutą
Format: 180 x 245
Stron: 223
Ilustracje: Alan Lee (okładka i wnętrze)
ISBN: 83-241-2057-2 (obwoluta) 83-241-1299-5 (wnętrze)
EAN: 9788324120574 (obwoluta)

Cena okładkowa: 39,80

 

Wszystko wskazuje na to, że poniższy egzemplarz jest skompletowany z dwóch rożnych wydań, o czym świadczą inne numery ISBN na obwolucie i wnętrzu książki, oraz nota na tylnym skrzydełku obwoluty: "Nowa obwoluta: 2005", podczas gdy wewnątrz książki mamy rok 2003 jako rok wydania.

Wydanie w twardej oprawie z obwolutą z ilustracjami Alana Lee jak w wyd. I, 2000 - 38 czarno-białych grafik i 26 kolorowych ilustracji (grafika na której Bilbo i krasnoludy unoszeni są przez orły, umieszczona jest w całości na dwóch stronach, w odróżnieniu od wyd. I, 2000, gdzie podzielona jest na dwie części, nie połączone ze sobą). Wewnątrz wstęp J. R. R. Tolkiena (z wydania angielskojęzycznego), czarno-biała mapa Throra oraz mapa Dzikich Krajów. Redakcja - Marek Gumkowski.

 

Druk: Těšinska Tiskárna S.A., Czechy.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hobbit, czyli tam i z powrotem, wyd. ?, Świat Książki 2003

Wydawnictwo: Świat Książki
Tłumaczenie: Andrzej Polkowski
Rok wydania: 2003
Nr wydania: Brak danych
Okładka: Twarda
Format: 127 x 200
Stron: 320
Ilustracje: Brak
ISBN: 83-7311-711-3 (dopisek: Nr 4000)
EAN: 9788373117112

Cena okładkowa: 26

 

 

Wydanie w twardej oprawie, stanowi komplet z trzytomowym wydaniem "Władcy Pierścieni" (wydania Świata Książki i Libros są identyczne, zarówno "Hobbit", jak i "Władca Pierścieni"). Okładka zaprojektowana przez Cecylię Staniszewską oraz Ewę Łukasik. Wewnątrz krótki wstęp J. R. R. Tolkiena (z wydania angielskojęzycznego), czarno - biała mapa Throra, mapa Dzikich Krajów, oraz "Nota o tekście oryginału" Douglasa A. Andersona  z 1994 roku i "Słowo od tłumacza" Andrzeja Polkowskiego (tłumacza).

 

Druk: Łódzka Drukarnia Dziełowa S.A.

Ciekawostka - mój egzemplarz oprawiony jest "do góry nogami", czyli okładka jest odwrócona o 180˚ w stosunku do bloku tekstu.

 

 

 

 

 

 

 

 

Silmarillion, wyd. VI, Amber 2003

Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Maria Skibniewska
Rok wydania: 2003
Nr wydania: VI
Okładka: Miękka
Format: 125 x 190
Stron: 431
Ilustracje: Brak (okładka Ted Nasmith)
ISBN: 83-241-0391-0
EAN: 9788324103911 

Cena okładkowa: 34,80

 

 

Wydanie w miękkiej oprawie, bez ilustracji, na przedniej stronie okładki "Finduilas Led Past Túrin at Nargothrond", na tylnej "Beren and Lúthien are Flown to Safety" Teda Nasmitha. Wewnątrz mapa Beleriandu, tablice genealogiczne, indeks oraz dodatek "Cząstki słowotwórcze w imionach własnych w językach quenijskim i sindarińskim". Tekst na złotym tle u góry i dołu okładki napisany jest runami Cirth. Druk w Finidr, s.r.o., Český Těšin.