Zagadki tolkienowskie, wyd. I, Amber 1997

Autor: Andrew Murray

Wydawnictwo: Amber

Tłumaczenie: Magdalena i Michał Bruczkowscy

Rok wydania: 1997

Nr wydania: I

Okładka: Twarda
Format: 125 x 195
Stron: 175
Ilustracje: Brak
ISBN: 83-7169-460-1
EAN: Brak

Cena okładkowa: 24,80

 

 

Wydanie w twardej oprawie (Zielona Seria). Redakcja merytoryczna: Marek Gumkowski.

 

Druk: Těšinská Tiskárna, a.s. Český Těšin.

 

 

 

 

Pan Gawen i Zielony Rycerz, Perła, Król Orfeo, wyd. I Amber 1997

Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Andrzej Wicher
Rok wydania: 1997
Nr wydania: I
Okładka: Twarda
Format: 128 x 195
Stron: 232
Ilustracje: Brak
ISBN: 83-7169-514-4
EAN: Brak

Cena okładkowa: 29,80

 

 

Wydanie z Zielonej Serii w twardej oprawie. Redakcja merytoryczna - Marek Gumkowski.

 

Druk: Těšinská Tiskárna, a.s. Český Těšin.

 

 

 

 

 

Przygody Toma Bombadila, wyd. I Amber 1997

Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Aleksandra Jagiełowicz
Rok wydania: 1997
Nr wydania: I
Okładka: Twarda
Format: 128 x 195
Stron: 78
Ilustracje: Brak
ISBN: 83-7169-492-X
EAN: Brak

Cena okładkowa: 14,80

 

 

Wydanie w twardej oprawie, należące do "Zielonej Serii" wydawnictwa Amber, bez ilustracji. Projekt graficzny okładki - Dariusz Wiśniewski, redakcja merytoryczna - Marek Gumkowski.

 

Druk. Těšinská Tiskárna, a.s. Český Těšin.

 

 

 

 

Kowal z Podlesia Większego, wyd. I Amber 1997

Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Maria Skibniewska
Rok wydania: 1997
Nr wydania: I
Okładka: Twarda
Format: 128 x 195
Stron: 61
Ilustracje: Brak
ISBN: 83-7169-513-6
EAN: Brak

Cena okładkowa: 14,80

 

 

Wydanie w twardej oprawie, należące do "Zielonej Serii" wydawnictwa Amber bez ilustracji. Projekt graficzny okładki - Dariusz Wiśniewski.

 

Druk. Těšinská Tiskárna, a.s. Český Těšin.

 

 

 

 

 

Rudy Dżil i jego pies, wyd. I Amber 1997

Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Maria Skibniewska
Rok wydania: 1997
Nr wydania: I
Okładka: Twarda
Format: 128 x 195
Stron: 125
Ilustracje: Mañana Press 

ISBN: 83-7169-476-8

EAN: Brak

Cena okładkowa: 14,80

 

 

Wydanie w twardej oprawie, należące do "Zielonej Serii" wydawnictwa Amber z ilustracjami Mañana Press (patrz tutaj). Projekt graficzny okładki - Dariusz Wiśniewski.

 

Druk. Těšinská Tiskárna, a.s. Český Těšin. 

 

 

 

 

 

Władca Pierścieni, wyd. I, Zysk i S-ka 1996, 1997

Wydawnictwo: Zysk i S-ka
Tłumaczenie: Jerzy Łoziński
Rok wydania: tom I - 1996, tom II, III - 1997
Nr wydania: I
Okładka: Miękka
Format: 115 x 180
Stron: tom I - 608, tom II - 512, tom III - 608
Ilustracje: Brak
ISBN: tom I 83-7150-241-9, tom II 83-7150-242-7, tom III 83-7150-243-5, całość 83-7150-240-0
EAN: tom I 9788371502415, tom II 9788371502422, tom III 9788371502439

Cena okładkowa: tom I - 16,50; 24,90 tom II - 16; 19,50; 24,90 tom III - 24,90

Wydanie trzytomowe w miękkiej oprawie. Ilustracje na okładkach - John Howe. Tłumaczenie J. Łozińskiego, jest pod wieloma względami kontrowersyjne. Łoziński spolszczył wiele nazw podanych przez Tolkiena jako tłumaczone z westronu, np:

Shire - Włości

Baggins - Bagosz

Rivendell - Tajar

Stoorowie - Tęgowie etc.

Na wyróżnienie, zasługuje również niesławna zamiana Krasnoluda na Krzata. W Dodatkach zamieszczono nieoznaczone komentarze tłumacza wplecione w oryginalny tekst, np. w dodatku F, Łoziński pisze o zasadach tłumaczenia z westronu na polski.

Ukazały się trzy kolejne edycje "Bractwa Pierścienia" i "Dwóch Wież" wchodzące w skład pierwszego wydania w tłumaczeniu J. Łozińskiego, oraz jedno "Powrotu Króla". "Bractwo Pierścienia" można odróżnić po tym, że mapy Śródziemia są zamieszczone tylko w edycji II i III, ceny okładkowe to edycja I i II "Bractwa" - 16,50, edycja III - 24,90. Edycje "Dwóch Wież" można odróżnić jedynie po cenie okładkowej I edycja - 16, II - 19,50, III - 24,90. Tom III, "Powrót Króla" wydany został jednokrotnie.*

 

Tom I - wewnątrz czarno-biała mapa Shire'u (Włości), mapa zachodniej części Śródziemia oraz poszczególnych jego ćwiartek,

Tom II -  dwie mapy południowych ćwiartek Śródziemia

Tom III - mapa zachodniej części Śródziemia oraz dwie mapy północnych ćwiartek Śródziemia, komplet dodatków A, B, C, D, E, F.

Druk: Elsnerdruck Berlin

*Charakterystyka tłumaczenia  J. Łozińskiego na podstawie artykułu Tadeusza A. Olszańskiego "Polska historia Władcy Pierścieni. Trzy tłumaczenia, wiele wydań" zamieszczonego w Aiglosie 6.

Tom I

 

 

 

Tom II

 

 

Tom III

 

 

 

Hobbit, albo tam i z powrotem, wyd. I, Atlantis-Rubicon 1997

Wydawnictwo: Atlantis-Rubicon S.C.
Tłumaczenie: Paulina Braiter
Rok wydania: 1997
Nr wydania: I
Okładka: Twarda z obwolutą
Format: 210 x 295
Stron: 208
Ilustracje: Alan Lee
ISBN: 83-86284-16-1
EAN: Brak

Cena okładkowa: Brak

 

 

Pierwsze polskie wydanie Hobbita z ilustracjami Alana Lee (12 kolorowych ilustracji). Po raz pierwszy również, zamieszczono wstęp J. R. R. Tolkiena (z wydania angielskojęzycznego). Na przodzie obwoluty "Bilbo" Alana Lee, wewnątrz czarno - biała mapa Throra oraz mapa Dzikich Krajów. Redaktor - Marek Gumkowski.

Druk: Brak danych

 

 

 

 

 

 

 

 

 

An Unexpected Party & The Trolls

 

Riddles in the Dark & The Wargs

The Carrock & Farewell to Gandalf

Captured by Spiders & Lake Town

Lonely Mountain Door & Smaug

King Under The Mountain & The Siege of Erebor