Silmarillion, wyd. I, MumakiL Fandom PreSsss 2017

Wydawnictwo: Gondorskie Wydawnictwo Fandomowe "MumakiL Fandom PreSsss"
Tłumaczenie: Eilif, Melinir, MumakiL
Rok wydania: 2017
Nr wydania: I
Okładka: Miękka
Format: 149 x 242

Stron: 704

Ilustracje: Melinir (mapy Sirielle)

ISBN: Brak

EAN: Brak

Cena okładkowa: Brak

 

 

Dwutomowe wydanie w miękkiej oprawie, w chwili pisania tego tekstu, dysponuję jedynie tomem II. Jest to edycja w całości przetłumaczona i zilustrowana przez osoby związane z tolkienowskim fandomem. Teksty dobrano w taki sposób, aby zdaniem twórców, jak najwierniej odwzorowywały zamysł J. R. R. Tolkiena odnośnie kompozycji "Silmarillionu".

 

Na okładce projektu Melinir i Laisar dwa drzewa Valinoru (Telperion na przodzie, Laurelin z tyłu), wewnątrz oprócz właściwej treści, tabela "Pochodzenie tekstów składających się na redakcję "Silmarillionu", t. II", spis ilustracji oraz indeks.

 

Osoby zaangażowane w powyższy projekt:

Projekt okładki: Melinir, Laisar

Ilustracje: Melinir

Ozdobniki: Avari

Redakcja merytoryczna: Elring, Lómendil, Melinir, Mellorn, MumakiL, Nellerórë, Nolimon, Ominous

Tłumaczenie: Eilif, Melinir, MumakiL

Konsultacja tłumaczenia: Evermind Took

Redakcja językowa: Marielle Undómiel, Eilif, Evermind Took, Mara, Ominous

Korekta: Eilif, Ominous, Tici

Projekt typograficzny i łamanie: Laisar 

 

Publikacja ta jest niekomercyjna i niedochodowa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Silmarillion, wyd. I, Zysk i S-ka 2017

Wydawnictwo: Zysk i S-ka
Tłumaczenie: Maria Skibniewska
Rok wydania: 2017
Nr wydania: I
Okładka: Twarda z obwolutą
Format: 160 x 238
Stron: 481

Ilustracje: Ted Nasmith

ISBN: 978-83-8116-096-4

EAN: 9788381160964

Cena okładkowa: 64,90

 

 

Wydanie w twardej oprawie z obwolutą, na przodzie okładki "White Ships From Valinor", z tyłu "Up the Rainy Stairs" Teda Nasmitha. Wewnątrz 45 ilustracji tego samego autora - patrz tutaj i tutaj, (brakuje "The Light of Valinor on the Western Sea"), przedmowa i "Wstęp do najnowszego wydania" z roku 1999 Christophera Tolkiena, oraz fragmenty "Z listu do Miltona Waldmana, 1951". Mapa Beleriandu wydrukowana na przedniej i tylnej wyklejce, dodatkowo mapa królestw Noldorów i Sindarów, indeks, dodatek "Cząstki słowotwórcze w imionach własnych w językach quenijskim i sindarińskim", "Wskazówki dotyczące wymowy" (pierwszy raz!), indeks oraz drzewa genealogiczne. 

 

Przekład "Wstępu do najnowszego wydania", "Z listu do Miltona Waldmana, 1951" oraz "Wskazówek dotyczących wymowy" - Agnieszka "Evermind" Sylwanowicz.

 

Druk: Edica 

 

Silmarillion, wyd. XXV, Amber 2015

Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Maria Skibniewska
Rok wydania: 2015
Nr wydania: XXV
Okładka: Twarda
Format: 180 x 245
Stron: 367
Ilustracje: Ted Nasmith

ISBN: 978-83-241-5583-5

EAN: 9788324155835

Cena okładkowa: 64,80 

 

 

Wydanie w twardej oprawie, na przodzie okładki "Up the Rainy Stairs" Teda Nasmitha. Wewnątrz 44 ilustracje tego samego autora - patrz tutaj i tutaj, (brakuje "The Light of Valinor on the Western Sea" i "The Forging of the One"), przedmowa i "Wstęp do najnowszego wydania" z roku 1999 Christophera Tolkiena, oraz fragmenty "Z listu do Miltona Waldmana, 1951". Mapa Beleriandu wydrukowana na przedniej i tylnej wyklejce, dodatkowo mapa królestw Noldorów i Sindarów, indeks, dodatek "Cząstki słowotwórcze w imionach własnych w językach quenijskim i sindarińskim" oraz drzewa genealogiczne. 

Konsultacja tolkienistyczna: Agnieszka "Evermind" Sylwanowicz jako tłumaczka "Wstępu do najnowszego wydania" i "Z listu do Miltona Waldmana, 1951", Michał "ML" Leśniewski, Marcin "Lómendil" Morawski oraz Tadeusz A. Olszański.

Druk: POZKAL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Silmarillion, wyd. XXIII, Amber 2014

Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Maria Skibniewska
Rok wydania: 2013, 2014
Nr wydania: XXI, XXIII
Okładka: Twarda
Format: 180 x 245
Stron: 367
Ilustracje: Ted Nasmith

ISBN: XXI - 978-83-241-4865-3, XXIII - 978-83-241-5208-7

EAN: XXI - 9788324148653, XXIII - 9788324152087

Cena okładkowa: Brak 

 

 

Wydani w twardej oprawie, na przodzie okładki "Tuor is Led by the Swans to Vinyamar " Teda Nasmitha. Wewnątrz 44 ilustracje tego samego autora - patrz tutaj i tutaj, (brakuje "The Light of Valinor on the Western Sea" i "The Forging of the One"), przedmowa i "Wstęp do najnowszego wydania" z roku 1999 Christophera Tolkiena, oraz fragmenty "Z listu do Miltona Waldmana, 1951". Mapa Beleriandu wydrukowana na przedniej i tylnej wyklejce, dodatkowo mapa królestw Noldorów i Sindarów, indeks, dodatek "Cząstki słowotwórcze w imionach własnych w językach quenijskim i sindarińskim" oraz drzewa genealogiczne. 

Wydanie to, dostępne było również w pakiecie (boxie) z "Hobbitem".

 

Konsultacja tolkienistyczna: Agnieszka "Evermind" Sylwanowicz jako tłumaczka "Wstępu do najnowszego wydania" i "Z listu do Miltona Waldmana, 1951", Michał "ML" Leśniewski, Marcin "Lómendil" Morawski oraz Tadeusz A. Olszański.

 

Druk: XXI - Drogowiec - PL, XXIII - POZKAL